Скачал недавно себе мод халвы Prospekt. В принципе игрушка неплохая, но английская, русского перевода на момент, когда я играл не было. А субтитры сами не включались, пришлось включать самому.

Без прелюдий. все просто…

Если игра установилась через задницу и нет даже русского меню, то читаем ниже.

А: Чтобы сделать интерфейс/субтитры русским, в каталоге \hl2\resource\ нужно найти несколько файлов:

closecaption_russian.txt,
gameui_russian.txt,
hl2_russian.txt,
valve_russian.txt
и переименовать их в:
closecaption_english.txt, gameui_english.txt, hl2_english.txt и valve_english.txt — соответственно.
Теперь экран, опции и текст будут на русском языке.